1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,484 --> 00:00:43,910
Tomei a merda dese tipo
toda a puta viaxe.

4
00:00:44,282 --> 00:00:46,891
Se pego esa babosa na terra,
Romperei o seu pescozo pésimo.

5
00:01:06,176 --> 00:01:09,356
Ei, aquí está o top. Agora
escoita, non te preocupes por iso.

6
00:01:09,653 --> 00:01:13,146
Seis meses. Iso é todo.
- Si, seis meses neste lugar.

7
00:01:13,372 --> 00:01:15,705
Pero despois colles o teu billete
atrás. E, escoita.. loita.

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,431
É historia. Esquéceo.

9
00:01:17,587 --> 00:01:19,745
Si, dígoche o que Ron,
Non me gusta mencionalo.

10
00:01:19,902 --> 00:01:20,888
Ai..

11
00:01:24,086 --> 00:01:26,668
Escoita, faime un favor queres?
- Si, claro.

12
00:01:27,117 --> 00:01:31,235
Cando chegues a Berman,
mercarías unhas flores?

13
00:01:31,770 --> 00:01:33,986
Supoño que para mañá, contarei
ela síntoo.            - Vale.

14
00:01:34,282 --> 00:01:35,921
Vereina cando chegue alí.
- Si.

15
00:01:36,846 --> 00:01:39,174
Ti coida de ti, eh.
- Si, ti tamén, Rocky.

16
00:01:39,418 --> 00:01:40,545
Tan tempo, Tommy.

17
00:01:56,436 --> 00:01:58,154
Ese é un trato bruto, Tommy.

18
00:01:58,976 --> 00:02:01,116
Seino Ernie. Que
carallo vou facer?

19
00:02:01,426 --> 00:02:03,854
Non tes un padriño
iso está no sindicato?

20
00:02:04,677 --> 00:02:06,501
Si, teño este tipo chamado Karenski.

21
00:02:07,860 --> 00:02:10,677
Estou en suspensión.
- Merda.

22
00:02:12,198 --> 00:02:14,497
Ben, non podes durmir
nos malditos peiraos.

23
00:02:16,490 --> 00:02:19,570
Teño un cuñado que ten
un edificio de apartamentos na cidade.

24
00:02:19,833 --> 00:02:21,185
Obtén un lugar alí.

25
00:02:21,720 --> 00:02:23,877
Non é Gracie Mansion, pero é barato.

26
00:02:24,647 --> 00:02:26,497
Que carallo son eu
vai facer nesta cidade?

27
00:02:26,638 --> 00:02:28,746
Odio este lugar.
Non podo nin respirar aquí.

28
00:02:29,168 --> 00:02:30,764
De todos os xeitos, non teño cartos.

29
00:02:32,421 --> 00:02:34,241
Aquí, toma un pouco máis de zume de laranxa.

30
00:02:43,190 --> 00:02:44,321
Nova York.

31
00:02:45,128 --> 00:02:46,583
Nova York.

32
00:06:11,165 --> 00:06:14,442
Necesito un barco, Karenski.
- Non son un mago, sabes.

33
00:06:14,920 --> 00:06:17,463
Agora, putas, dáme un real
dor no cu. Sabes iso?

34
00:06:18,817 --> 00:06:19,925
Karenski.

35
00:06:21,202 --> 00:06:22,967
Necesito un barco.

36
00:06:30,896 --> 00:06:33,703
Quizais podo conseguirche algo
nun dos panameños.

37
00:06:34,801 --> 00:06:38,091
Pero tes que falar español.
Falas español, Gamble?

38
00:06:38,373 --> 00:06:41,011
Si... si, claro.

39
00:06:48,839 --> 00:06:51,318
"Bos días.. Bos días".

40
00:06:51,975 --> 00:06:54,571
Bos días.. bos días.

41
00:06:54,824 --> 00:06:56,111
"¿Como estás?"

42
00:06:56,446 --> 00:06:58,111
Como estás.

43
00:06:58,634 --> 00:07:01,836
Como estás? Moi bo, grazas.

44
00:07:02,212 --> 00:07:04,211
"Moi ben. Grazas."

45
00:07:13,626 --> 00:07:14,980
Ola rapaz. Como estás?

46
00:07:15,489 --> 00:07:20,788
Moi bo. Grazas, como estás.
Moi ben. Grazas. Como estás?

47
00:07:24,610 --> 00:07:25,520
Mozo sabio.

48
00:07:25,790 --> 00:07:30,037
Ei, por que está aprendendo un dólar coma ti
español? Es traballador social?

49
00:07:30,488 --> 00:07:32,253
Non, son o embaixador de Porto Rico.

50
00:07:38,209 --> 00:07:39,277
Ola bebés..

51
00:07:43,756 --> 00:07:44,584
Ei!

52
00:07:46,384 --> 00:07:48,591
Ola cabrón,
Creo que acabas de mollarte.

53
00:07:48,817 --> 00:07:51,652
Ola señor, síntoo moito.
Só estaba regando as miñas plantas.

54
00:07:52,094 --> 00:07:53,925
Non sabía que eras
aí abaixo. De verdade.

55
00:08:00,642 --> 00:08:02,744
"Cal é o nome de irmáns?"

56
00:08:03,713 --> 00:08:05,647
"Como se chama o teu irmán?"

57
00:08:07,223 --> 00:08:07,899
Ola.

58
00:08:08,938 --> 00:08:11,514
Vaia, señor, síntoo moito
iso. Non sabía que estabas alí.

59
00:08:11,773 --> 00:08:15,323
Arruinei a túa roupa?
- Uhuh. Non te preocupes por iso.

60
00:08:16,561 --> 00:08:20,480
Es novo no barrio,
verdade? Vinte entrar onte.

61
00:08:20,809 --> 00:08:25,030
Espero que vos guste aquí. Sei que é
non Park Avenue, pero non está nada mal.

62
00:08:26,373 --> 00:08:28,152
Entón estás aprendendo español, eh?

63
00:08:28,856 --> 00:08:30,918
Sempre quixen aprender francés eu.

64
00:08:31,500 --> 00:08:33,147
Nunca tiven a oportunidade.

65
00:08:37,674 --> 00:08:40,034
Esa é unha fermosa imaxe.

66
00:08:43,292 --> 00:08:46,560
Non sabía que eras
un artista.. que tal iso?

67
00:08:47,555 --> 00:08:49,457
Si, son "Michelangelo".

68
00:08:51,894 --> 00:08:54,433
Ah, desculpe, mira
eu agora, queres.

69
00:08:54,639 --> 00:08:58,686
Cristo, nin sequera me presentei.
Son Marsha Bernstein. Eu vivo enriba.

70
00:08:59,978 --> 00:09:01,655
Supoño que xa o sabes.

71
00:09:04,052 --> 00:09:05,644
Encantado de coñecerte, Michael.

72
00:09:10,588 --> 00:09:12,203
Un bonito apartamento que tes aquí.

73
00:09:17,486 --> 00:09:19,235
Oh, que é isto? ¿Barcos?

74
00:09:20,832 --> 00:09:23,315
Debes estar na Mariña
ou algo así, non?

75
00:09:24,541 --> 00:09:29,033
Xa sabes, sempre quixen viaxar todos
miña vida, pero nunca tiven a oportunidade.

76
00:09:30,447 --> 00:09:33,517
Ser perruqueiro e todo, ti só
non teñas moitas oportunidades de viaxar.

77
00:09:34,121 --> 00:09:35,426
Porén, estiven en Miami.

78
00:09:35,633 --> 00:09:37,943
De feito, dúas veces.
Xa sabes, nunha desas excursións.

79
00:09:38,112 --> 00:09:41,172
Onde almorzas e
o hotel todo ao mesmo prezo.

80
00:09:42,411 --> 00:09:45,875
A última vez que tiven esta horrible queimadura solar.
Así é que teño estas pecas.

81
00:09:58,574 --> 00:09:59,963
Un rapaz real e agradable.

82
00:10:01,621 --> 00:10:03,302
Michael sexa cal sexa o teu nome.

83
00:10:21,379 --> 00:10:24,158
Veña Herbie, imos facer unha foto.
Veña... veña, Herbie.

84
00:10:24,640 --> 00:10:26,709
Veña... veña Herbie.

85
00:10:33,219 --> 00:10:34,516
¿Os importa?

86
00:10:35,052 --> 00:10:38,459
Quero dicir, importa? Primeiro nós
leva aquí un de min e o meu peixe.

87
00:10:39,275 --> 00:10:40,911
Entón deixareiche compartir a gloria.

88
00:10:42,750 --> 00:10:43,942
Está ben, aguanta.

89
00:10:46,630 --> 00:10:48,518
Que diaños ten
ti, Herbie? Veña.

90
00:10:48,846 --> 00:10:50,057
Non funciona.

91
00:10:53,270 --> 00:10:56,726
Que queres dicir, que non funciona?
- Non funciona. É un anaco de lixo.

92
00:10:56,904 --> 00:10:59,142
Non funciona.
- Por amor, déixame velo.

93
00:11:02,067 --> 00:11:03,767
Teño que facer todo por aquí.

94
00:11:05,570 --> 00:11:08,923
Que pasa, non podes facer nada
verdade? Esqueciches adiantar a película.

95
00:11:09,186 --> 00:11:11,269
Tenta non arruinar nada máis, vale?

96
00:11:11,731 --> 00:11:15,087
Quen son eu, fotógrafo?
- Onde está o meu peixe?

97
00:11:17,969 --> 00:11:19,821
Ei, trae o meu peixe!

98
00:11:20,974 --> 00:11:23,943
Ei! Colle o peixe.. oe, colle a ese neno!

99
00:11:57,635 --> 00:11:59,364
Ola embaixador, colle!

100
00:12:10,967 --> 00:12:12,422
Ei, que estás facendo?

101
00:12:12,958 --> 00:12:15,465
Sentado aquí falando co meu peixe.
Que parece que estou facendo?

102
00:12:16,063 --> 00:12:19,847
Está falando co seu peixe! Que son
ti, un sabio? Dáme o meu peixe.

103
00:12:23,321 --> 00:12:24,638
Quen carallo é este tipo?

104
00:12:24,965 --> 00:12:27,322
Algún tipo acaba de mudarse ao
barrio. Como sei?

105
00:12:27,453 --> 00:12:28,477
É un sabio.

106
00:12:29,258 --> 00:12:30,937
Ti e os teus peixes.
- Eu e os meus peixes.

107
00:12:33,666 --> 00:12:35,128
Mozo sabio!

108
00:12:36,884 --> 00:12:38,164
Non o creo.

109
00:12:51,024 --> 00:12:53,303
"Es usted de los Estados Unidos?"

110
00:12:54,104 --> 00:12:56,123
"Vostede é dos Estados Unidos?"

111
00:12:56,592 --> 00:12:57,616
"Si Señor".

112
00:12:58,565 --> 00:13:00,292
"Puede falar español?"

113
00:13:08,807 --> 00:13:10,940
"Boas noites, Don Carlos".

114
00:13:13,859 --> 00:13:15,410
Si, si! Entra!

115
00:13:16,941 --> 00:13:19,730
"¿Hablas español?" "Un pouco".

116
00:13:20,391 --> 00:13:22,935
"¿Falas castelán? Un pouco".

117
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
Un pouco.. un pouco.

118
00:13:25,903 --> 00:13:27,586
"Podo presentar o meu amigo".

119
00:13:28,179 --> 00:13:29,664
"Permíteme presentar ao meu amigo".

120
00:13:29,847 --> 00:13:30,916
Me presente..

121
00:13:31,160 --> 00:13:32,808
"Me alegro de coñecerte".

122
00:13:34,720 --> 00:13:35,953
"Alégrome de coñecerte".

123
00:13:42,678 --> 00:13:47,408
[música - alto]

124
00:13:48,797 --> 00:13:50,995
Non crees que podes
baixar un pouco a música?

125
00:13:51,417 --> 00:13:52,196
Que?

126
00:13:52,479 --> 00:13:55,281
A música. Cambiarías a música
abaixo? Estou tentando traballar ao lado.

127
00:13:55,540 --> 00:13:57,012
Obtén un traballo de día!

128
00:13:57,864 --> 00:13:59,441
Ei.. Carmine.
- Si?

129
00:13:59,648 --> 00:14:01,913
O home quere que demos a volta
a música baixa, home.

130
00:14:02,124 --> 00:14:04,000
Ah si? Iso é certo, amigo.

131
00:14:05,611 --> 00:14:12,064
[Música - MOI alto]

132
00:14:53,633 --> 00:14:56,546
Carmine, este tipo é definitivamente
non xogar cunha baralla completa.

133
00:14:57,637 --> 00:14:59,691
Bos.

134
00:15:06,464 --> 00:15:09,399
Escoita, aínda non teño teléfono.
Quizais me poidas chamar a este número..

135
00:15:09,622 --> 00:15:13,487
É .. Whitehall .. 4 9 9 4 5.

136
00:15:14,807 --> 00:15:15,783
Si.

137
00:15:17,183 --> 00:15:18,375
Si, grazas Karenski.

138
00:15:31,663 --> 00:15:34,128
Algo máis, mozo?
- Si, necesito unha aspirina.

139
00:15:36,522 --> 00:15:40,455
Mira, eu... non teño teléfono,
Pregúntame, quizais...

140
00:15:40,921 --> 00:15:43,119
Queres que eu tome o
chamadas telefónicas para ti, non?

141
00:15:44,562 --> 00:15:46,883
Ben, se non che importa,
por favor. Só ata que reciba o meu teléfono.

142
00:15:47,355 --> 00:15:50,783
Todos no barrio
quere un teléfono .. ben.

143
00:15:52,344 --> 00:15:53,982
Se recibes unha chamada telefónica, enviareiche unha páxina.

144
00:15:55,353 --> 00:15:58,095
Vai buscarme?
- Vou buscarche.

145
00:15:58,729 --> 00:16:01,503
Sairei por detrás e berrei
nome. Se estás na casa, contestarás.

146
00:16:01,710 --> 00:16:05,078
Se non estás na casa non contestarás,
verdade? Vale, colgo o teléfono.

147
00:16:05,476 --> 00:16:06,490
Está ben, xenial.

148
00:16:07,044 --> 00:16:09,151
Ti es Abe, non si?
- Si, quen máis?

149
00:16:10,560 --> 00:16:12,368
Cal é o teu nome?
- Tom.

150
00:16:12,931 --> 00:16:15,424
Tom Gamble. Vivo ben
á volta da esquina no 336.

151
00:16:15,875 --> 00:16:17,462
Facer que?
- 336.

152
00:16:17,894 --> 00:16:19,997
Iso é bo... non
ter que berrar tan alto.

153
00:16:21,170 --> 00:16:24,413
Tamén necesito un pouco de manteiga de cacahuete.
- A carón do andel superior.

154
00:17:08,517 --> 00:17:10,196
Pon isto no meu Mastercharge.

155
00:17:23,801 --> 00:17:25,323
Cando era máis novo..

156
00:17:27,181 --> 00:17:30,271
Toma un pequeno consello... quédate
lonxe deses animais.

157
00:17:31,163 --> 00:17:34,577
Só estou de paso.
Ocúpome dos meus asuntos.

158
00:17:35,304 --> 00:17:36,608
Déixame dicirlle algo.

159
00:17:37,922 --> 00:17:41,943
Antes era unha obra de teatro agradable vivir.
Aquí mesmo.. este barrio.

160
00:17:43,511 --> 00:17:46,052
Todo o mundo coñecíase.
Todos se preocupaban uns polos outros.

161
00:17:46,733 --> 00:17:48,168
De súpeto, cambiou.

162
00:17:52,038 --> 00:17:54,447
Desculpe. son un vello,
e falo demasiado.

163
00:18:24,220 --> 00:18:25,286
Ei, tipo duro.

164
00:18:25,861 --> 00:18:29,418
Antes de que os teus amigos poidan cruzar a rúa,
Dobrarei este paquete de seis arredor da túa cabeza.

165
00:18:30,246 --> 00:18:31,636
Non te metas comigo, punk!

166
00:18:41,754 --> 00:18:43,082
Quen é ese tipo?

167
00:22:21,098 --> 00:22:22,518
Ola.
- Dan.

168
00:22:28,797 --> 00:22:31,803
Como estás? .. Siéntate.

169
00:22:35,782 --> 00:22:38,537
Bravo.. como estás, home?

170
00:22:39,607 --> 00:22:40,840
Vale, Anxo.

171
00:22:41,615 --> 00:22:43,701
Conseguín traballo como lavalouza.

172
00:22:48,845 --> 00:22:51,685
En Brooklyn... non está nada mal.

173
00:22:59,604 --> 00:23:01,905
E ti.. como estás?

174
00:23:02,585 --> 00:23:06,365
Non escoitaches? Estou estudando
ser corredor de bolsa.

175
00:23:12,816 --> 00:23:14,457
Iso fun, home.

176
00:23:32,585 --> 00:23:33,832
Grazas, Anxo.

177
00:24:05,851 --> 00:24:07,187
Teño un agasallo.

178
00:24:08,051 --> 00:24:09,337
Píntame un cadro.

179
00:24:48,318 --> 00:24:50,190
Meu Deus, é Whatsisname.

180
00:24:51,720 --> 00:24:53,298
Alguén me axude!

181
00:25:01,409 --> 00:25:02,712
Queres un café?

182
00:25:06,949 --> 00:25:10,709
Vale, mira, se tes fame, a hai
uns Kentucky fritos na neveira.

183
00:25:14,454 --> 00:25:16,060
De verdade que me deches un susto onte á noite.

184
00:25:17,027 --> 00:25:18,520
Queres dicirme o que pasou?

185
00:25:22,116 --> 00:25:23,624
Tes algunha aspirina?

186
00:25:26,049 --> 00:25:27,337
Xusto na mesa de noite.

187
00:25:32,445 --> 00:25:34,386
Non o vas facer
algo estúpido, ti?

188
00:25:37,332 --> 00:25:38,023
Eh?

189
00:25:38,594 --> 00:25:40,671
Xa sabes, como tentar conseguir
mesmo polo que pasou.

190
00:25:44,114 --> 00:25:47,296
Non te preocupes por iso.
- Estou preocupado por iso.

191
00:25:48,165 --> 00:25:51,451
Lémbrase de min? Eu son quen
arrastrote polas escaleiras onte á noite.

192
00:25:52,296 --> 00:25:55,597
Só quero ocuparme dos meus negocios ata que
Podo saír do inferno deste barrio pobre.

193
00:25:59,151 --> 00:26:01,767
Iso é o que pensei. As Almas.

194
00:26:02,778 --> 00:26:05,313
[despertador]

195
00:26:06,029 --> 00:26:09,119
Caramba. Teño que poñerme a traballar.
Voume matar.

196
00:26:09,739 --> 00:26:12,195
Escoita.. quédate tanto tempo
como che guste. Xa sabes.

197
00:26:14,249 --> 00:26:15,998
Se tes fame,
só come ese polo.

198
00:26:17,829 --> 00:26:20,133
Supoño que.. Supoño que o vou
volver sobre as seis.

199
00:26:23,199 --> 00:26:25,264
Mellor descansar un pouco.
Pareces terrible.

200
00:26:29,631 --> 00:26:30,880
Vémonos.

201
00:26:34,869 --> 00:26:35,959
Ola.

202
00:26:38,986 --> 00:26:42,496
Chámome Tom.. Tom Gamble.

203
00:26:44,843 --> 00:26:46,498
Vémonos despois Tommy Gamble.

204
00:27:06,842 --> 00:27:08,903
Ei rapaz, mira o que atopei!

205
00:27:14,865 --> 00:27:16,569
Oe, ten boa pinta, Whacko.

206
00:27:18,400 --> 00:27:21,288
Podemos conseguir catro ou cinco dólares
a tenda de lixo.                    - Si?

207
00:27:21,605 --> 00:27:22,708
Si.

208
00:27:23,623 --> 00:27:25,148
Ei, que estades facendo?

209
00:27:25,642 --> 00:27:27,674
Ei, embaixador, que lle pasou?

210
00:27:28,366 --> 00:27:30,867
Isto? Ai nada. Caín dunha escaleira.

211
00:27:31,543 --> 00:27:34,674
Ah, si, paréceme
As Almas estaban alí para recollerte.

212
00:27:35,818 --> 00:27:38,979
Ten coidado home, son un,
mala banda de rapaces.

213
00:27:42,156 --> 00:27:45,599
Vostedes están certificados para o carroñero?
- Si.. a ver.

214
00:27:47,156 --> 00:27:48,085
Ei..

215
00:27:48,724 --> 00:27:49,851
Ti..

216
00:27:50,949 --> 00:27:53,221
Ves algún caimán?
-¿Caimáns?

217
00:27:55,155 --> 00:27:57,418
Que carallo falas
Sobre os caimáns, home?

218
00:27:57,747 --> 00:28:01,066
Non hai caimáns por aquí, Jack.
Calquera tolo saberíao.

219
00:28:01,573 --> 00:28:03,085
Si, calquera parvo sábeo.

220
00:28:03,404 --> 00:28:06,503
Queres dicir que dous mozos intelixentes coma ti
Non sabes sobre os caimáns do sumidoiro?

221
00:28:07,920 --> 00:28:11,259
Unha merda! Que tal os caimáns
entrar neles sumidoiros, home?

222
00:28:12,139 --> 00:28:14,230
Hai uns anos, rapaces
adoitaba collelos como mascotas.

223
00:28:15,296 --> 00:28:18,822
Enviaríanos desde Florida
no correo. Pequeniños.

224
00:28:19,676 --> 00:28:22,664
E a súa nai tentaría desfacerse
eles. Así que os tiran polo inodoro.

225
00:28:23,333 --> 00:28:26,878
Escoito que algúns dos pequenos sobreviviron
e agora teñen uns vinte metros de longo.

226
00:28:30,093 --> 00:28:32,453
Incluso enviaron a algúns rapaces
alí buscándoos unha vez.

227
00:28:33,072 --> 00:28:34,483
Atopáronos algunha vez?

228
00:28:37,372 --> 00:28:38,500
Non sei.

229
00:28:42,538 --> 00:28:43,982
Eses rapaces nunca volveron..

230
00:29:03,097 --> 00:29:05,445
Ola embaixador... aínda
intentando aprender español?

231
00:29:06,422 --> 00:29:08,477
Si.. vasme ensinar?

232
00:29:09,613 --> 00:29:10,768
Si.

233
00:29:12,862 --> 00:29:15,318
Tes que escoitar en natural,
a forma en que a xente o fala.

234
00:29:15,688 --> 00:29:17,924
Non vas aprender
non fora de ningún rexistro tonto.

235
00:29:18,299 --> 00:29:20,467
Suponse que eu teño que aprender español
de ver unha película, eh?

236
00:29:20,768 --> 00:29:24,004
Si, certo. Escoita,
Vou traducir. Vouche dicir palabras.

237
00:29:24,227 --> 00:29:26,440
Como pensas os portorriqueños
aprende ben inglés, eh?

238
00:29:26,645 --> 00:29:28,731
Ao ver películas americanas, é así.

239
00:29:29,013 --> 00:29:32,323
Necesito un billete.
- Debes estar co teu pai.

240
00:29:35,023 --> 00:29:37,154
Ah bueno, doce dólares.

241
00:29:39,172 --> 00:29:40,534
De que se trataba todo iso?

242
00:29:40,745 --> 00:29:42,693
Nada. Creo que ti
non me gusta esta película.

243
00:29:43,280 --> 00:29:46,168
De que se trata?
- Creo que é unha comedia ou algo así.

244
00:29:47,924 --> 00:29:49,465
Non podo ver nada aquí.

245
00:30:06,285 --> 00:30:08,761
Que carallo é isto?
- Calo. Estou tentando escoitar.

246
00:30:59,406 --> 00:31:00,556
[golpes na porta]

247
00:31:00,888 --> 00:31:03,498
Quen é?
- Son eu, Tom Gamble.

248
00:31:11,760 --> 00:31:14,015
Non me vas convidar?
- Estou ocupado.

249
00:31:16,740 --> 00:31:18,440
Ti tamén estarás ocupado despois?

250
00:31:19,316 --> 00:31:20,271
Depende.

251
00:31:21,866 --> 00:31:23,118
Depende de que?

252
00:31:24,458 --> 00:31:26,076
depende do que teñas en mente.

253
00:31:27,776 --> 00:31:29,445
Pensei que quizais nos xuntaríamos.

254
00:31:31,264 --> 00:31:32,505
Queres dicir, nunha cita real?

255
00:31:34,232 --> 00:31:35,575
Si, claro.

256
00:31:36,298 --> 00:31:37,152
Unha data.

257
00:31:37,809 --> 00:31:39,575
Vale.. Encantaríame.

258
00:31:40,795 --> 00:31:43,725
Entón, vémonos por aquí..
- Ás oito.

259
00:31:44,739 --> 00:31:46,297
Vémonos ás oito.

260
00:32:19,756 --> 00:32:20,714
Pois..

261
00:32:23,578 --> 00:32:24,629
Onde imos?

262
00:32:41,585 --> 00:32:43,486
Só un pouco á dereita
do perno central.

263
00:33:50,462 --> 00:33:53,425
Ei, sabes que eu realmente
gustoume aquela bolera.

264
00:33:54,462 --> 00:33:56,092
Temos que facelo de novo pronto, vale.

265
00:33:58,556 --> 00:34:01,224
Si.. en canto
reparan a rúa.

266
00:34:03,223 --> 00:34:05,082
Non escoitei ningunha queixa.

267
00:34:08,930 --> 00:34:11,952
Ei, xa sabes, aínda é cedo.
Queres facer algo?

268
00:34:12,975 --> 00:34:15,240
Claro.. que tes en mente?

269
00:34:16,639 --> 00:34:18,235
Teño unha señora á que me gustaría que coñeceses.

270
00:34:20,619 --> 00:34:21,643
Unha señora?

271
00:34:23,323 --> 00:34:24,600
Aí está ela.

272
00:34:29,944 --> 00:34:32,868
Cando tiña dezaseis anos empecei
envío en cargueiros costeiros.

273
00:34:33,526 --> 00:34:36,286
E entón entrei no pesado
buques e petroleiros.

274
00:34:37,850 --> 00:34:39,995
O único que realmente quixen facer era navegar.

275
00:34:41,216 --> 00:34:43,742
Non hai nada de Deus
océano como un velero.

276
00:34:52,385 --> 00:34:56,124
Algún día vou navegar nun
destes.. e quizais nunca volvan.

277
00:34:59,511 --> 00:35:00,640
E ti?

278
00:35:01,831 --> 00:35:03,692
Como é que vives nese barrio?

279
00:35:05,151 --> 00:35:07,554
non sei.. que tal?

280
00:35:09,906 --> 00:35:11,192
Só estou de paso.

281
00:35:15,225 --> 00:35:17,634
Xa sabes os estúpidos rañaceos
no lado oeste superior?

282
00:35:18,136 --> 00:35:20,723
Onde conseguiron un porteiro
e un ascensor e todo?

283
00:35:21,709 --> 00:35:23,161
Eu vivía nun deses.

284
00:35:24,629 --> 00:35:27,552
Era tan caro que tiña que ter
tres compañeiros de cuarto para repartir o aluguer.

285
00:35:35,350 --> 00:35:36,708
Xa sabes, é moi divertido.

286
00:35:37,604 --> 00:35:38,937
Vivo nese lugar.

287
00:35:40,167 --> 00:35:41,500
Dous anos, certo.

288
00:35:42,064 --> 00:35:43,937
Nunca souben o nome
dun dos meus veciños.

289
00:35:44,590 --> 00:35:47,732
Polo menos na rúa Barrow
á xente coida. Din ola.

290
00:35:49,735 --> 00:35:52,299
Ademais, crecín alí.
- Ti fixeches?

291
00:35:53,266 --> 00:35:55,786
Si.. algúns dos meus
familia aínda vive alí.

292
00:35:56,243 --> 00:35:58,205
A miña tía Sophie ten razón
á volta da esquina.

293
00:35:59,557 --> 00:36:00,881
Supoño que como din.

294
00:36:02,167 --> 00:36:05,172
As pombas sempre volven a Capistrano.
- Ei, que?

295
00:36:05,886 --> 00:36:09,477
As pombas sempre volven a Capistrano.
- Refírese ás andoriñas, non?

296
00:36:11,173 --> 00:36:13,990
Non sei.
- Os neoiorquinos...

297
00:36:19,769 --> 00:36:21,456
Non hai nenas nun barco, non?

298
00:36:24,022 --> 00:36:25,165
Si, certo.

299
00:36:26,226 --> 00:36:27,738
Ás veces estás só?

300
00:36:29,206 --> 00:36:30,652
Queres dicir, non me poño cachondo.

301
00:36:31,459 --> 00:36:33,600
Non, non quero dicir cachondo, quero dicir solitario.

302
00:36:35,397 --> 00:36:37,322
Non, non estou só nin cachondo.

303
00:36:39,415 --> 00:36:41,331
Por que non che gusta
durmindo só, non?

304
00:36:41,913 --> 00:36:44,855
Non durmo só.
- Con quen dormes?

305
00:36:45,604 --> 00:36:46,881
Os meus compañeiros de barco.

306
00:36:48,168 --> 00:36:49,343
Homes.

307
00:36:50,252 --> 00:36:52,834
Na mesma cama?
- Liteiras.

308
00:36:54,275 --> 00:36:55,530
Durmimos en liteiras.

309
00:36:57,400 --> 00:36:58,692
Queres dicir así?

310
00:37:00,863 --> 00:37:02,658
Ben, non todo o tempo, só...

311
00:37:03,943 --> 00:37:06,786
Ás veces, xa sabes. Estás
no mar durante moito tempo.

312
00:37:08,841 --> 00:37:12,071
Por que che creo, cabrón irlandés?

313
00:37:27,725 --> 00:37:31,318
Despois de morrer miña nai, puxéronse
eu nunha chea de casas de acollida.

314
00:37:32,326 --> 00:37:34,878
Que pasa?
Non che gustaron?

315
00:37:36,003 --> 00:37:37,109
Estaban ben.

316
00:37:38,185 --> 00:37:39,786
Pero sentíame fóra de lugar, xa sabes.

317
00:37:41,986 --> 00:37:44,795
De todos os xeitos, fuxín moitos
veces, deixaron de perseguirme.

318
00:37:45,133 --> 00:37:47,224
Entón, como te pasas?
- Eu e Whacko?

319
00:37:48,325 --> 00:37:51,046
Facemos ben.
Coidamos uns polos outros.

320
00:38:08,416 --> 00:38:09,308
É Whacko!

321
00:38:09,439 --> 00:38:11,373
Ola neno, espera, espera.
Só quédate aquí.

322
00:38:22,358 --> 00:38:23,991
Aquí neno, dáme iso.

323
00:38:38,109 --> 00:38:39,876
Agarda un segundo... agarda un segundo.

324
00:39:08,095 --> 00:39:10,257
Estás ben?
- Si, grazas.

325
00:39:13,384 --> 00:39:14,668
Estás ben, neno?
- Si.

326
00:39:36,002 --> 00:39:37,515
Gústache iso?

327
00:40:35,225 --> 00:40:36,319
Entendo.

328
00:40:38,308 --> 00:40:40,866
Pero escoita, por favor. Tes
para axudarme a saír de aquí.

329
00:40:42,749 --> 00:40:43,410
Si.

330
00:40:45,018 --> 00:40:45,733
Está ben.

331
00:40:48,281 --> 00:40:49,264
Grazas Chris.

332
00:40:58,613 --> 00:41:00,441
Ola, Tommy! Ola Tom!

333
00:41:01,547 --> 00:41:02,890
Iso é .. Tommy .. non?

334
00:41:03,479 --> 00:41:04,474
Carmín.

335
00:41:05,132 --> 00:41:06,105
O peixe.

336
00:41:07,102 --> 00:41:09,091
Ola Tommy, non me digas nada... pero...

337
00:41:09,238 --> 00:41:12,197
Que tal viñes ao Clubhouse e
dámoslle propina unhas cantas.. tomas un par de copas?

338
00:41:14,181 --> 00:41:15,584
Si, que carallo.
- Si?

339
00:41:15,961 --> 00:41:17,584
Claro.
- Non é broma, si?

340
00:41:25,798 --> 00:41:26,700
Carmín.

341
00:41:27,479 --> 00:41:30,333
Que é isto.. Deportista?
- Deportista.

342
00:41:32,277 --> 00:41:33,830
É unha relixión, Tommy.

343
00:41:36,436 --> 00:41:37,877
Esa era a miña chaqueta.

344
00:41:40,740 --> 00:41:42,962
Daquela era un duro fillo de puta.

345
00:41:46,746 --> 00:41:48,962
Si.. fomos todos duros.

346
00:41:50,520 --> 00:41:51,715
Tan duro coma ti.

347
00:41:59,938 --> 00:42:01,298
Chego borracho unha noite.

348
00:42:04,387 --> 00:42:05,890
Acabo de quedar durmido na cama.

349
00:42:06,406 --> 00:42:11,176
Cando ela entra... ela
só me atopa nas sabas.

350
00:42:13,888 --> 00:42:15,644
É coma un saco.

351
00:42:19,644 --> 00:42:21,817
Ela bótame a merda.

352
00:42:27,482 --> 00:42:29,429
Carmín!

353
00:42:38,856 --> 00:42:40,253
Carmín!

354
00:42:44,254 --> 00:42:45,822
Ai merda, Tommy.

355
00:42:46,799 --> 00:42:47,926
Carmín!

356
00:42:48,311 --> 00:42:50,696
Ben, ben. estou chegando.

357
00:42:51,935 --> 00:42:53,044
Teño que ir.

358
00:43:05,781 --> 00:43:07,629
Estou chegando, Gracie.

359
00:43:13,320 --> 00:43:15,658
"G" - corenta e nove.

360
00:43:23,455 --> 00:43:25,792
"N" e un.

361
00:43:26,037 --> 00:43:30,048
Ah si, bingo! Ola, ola.

362
00:43:34,333 --> 00:43:37,235
Non necesitas comprobalo.
Porque o lin ben.

363
00:43:42,349 --> 00:43:45,360
Aquí imos. Aquí imos.

364
00:44:54,987 --> 00:44:57,726
Estás jodiendo o aniversario do meu fillo.
- Vou coidalo ben, a ver.

365
00:44:58,083 --> 00:44:59,678
Saúdos, Carmine.

366
00:45:08,243 --> 00:45:10,258
Ei, por que non deixas a moza en paz?

367
00:45:20,168 --> 00:45:23,202
Estou sentado. Estou sentado.
Estou sentado!

368
00:45:34,950 --> 00:45:36,133
Anxo.

369
00:45:39,194 --> 00:45:40,968
Ángel Cruz!

370
00:45:49,629 --> 00:45:53,066
No nome de Xesús.. marcha.

371
00:45:56,112 --> 00:46:00,200
Violas.. a Santa, nai igrexa.

372
00:46:02,422 --> 00:46:04,224
E a túa alma está condenada a ti.

373
00:46:05,834 --> 00:46:07,515
Eternamente ao inferno!

374
00:46:18,077 --> 00:46:20,124
Que sabes do inferno?

375
00:46:22,415 --> 00:46:24,762
Deus te perdoe.. Anxo Cruz.

376
00:46:34,171 --> 00:46:37,063
Agora.. Deus está do meu lado?

377
00:47:34,070 --> 00:47:36,591
Vale, cóntame o que pasou.
- Home, non sei nada.

378
00:47:36,779 --> 00:47:39,361
Non vin nada.
Nin sequera escoitei nada.

379
00:47:40,173 --> 00:47:41,579
E vós xente?

380
00:47:46,166 --> 00:47:48,443
Por que diaños non o fas
algo sobre eses animais?

381
00:47:48,784 --> 00:47:51,319
Ola De Franco, vas vir
baixa e asina unha denuncia, ou que?

382
00:47:51,906 --> 00:47:54,362
Asinar unha queixa? Queres
eu para asinar unha queixa?

383
00:47:55,391 --> 00:47:59,077
O que quero saber é cando vas
para darnos protección contra ese lixo?

384
00:48:00,042 --> 00:48:02,821
Dispáralles! Iso é o que ti
debería facer. Dispara aos fillos de puta!

385
00:48:03,037 --> 00:48:04,013
Ei, tranquilo.

386
00:48:04,154 --> 00:48:06,661
El, De Franco, que carallo
queres de nós, eh?

387
00:48:06,840 --> 00:48:09,499
Asinas unha denuncia e despois
recollerémolos. Está ben?

388
00:48:09,676 --> 00:48:12,569
Unha merda. Sairán nun día.
Teño que vivir por aquí.

389
00:48:15,790 --> 00:48:17,229
Voume buscar unha arma.

390
00:48:18,966 --> 00:48:20,085
Vas a que?

391
00:48:20,757 --> 00:48:22,508
Dixen: voume buscar unha arma.

392
00:48:25,860 --> 00:48:28,883
Mira, bocina. Non quero
Volver escoitar esa merda de ti.

393
00:48:29,907 --> 00:48:33,568
Pillote correndo cunha pistola,
e vouche saltar de cu. Tes iso?

394
00:48:34,773 --> 00:48:35,774
Tes iso?

395
00:48:41,390 --> 00:48:42,442
Un pouco quente.

396
00:48:42,583 --> 00:48:45,787
Si, arrestame, eh?
Claro, vaime arrestar.

397
00:48:46,376 --> 00:48:49,965
O mellor de Nova York. Toma un
maldito café!

398
00:48:50,528 --> 00:48:53,818
Mira, bola de graxa. Só estou
vai romperche a cara unha vez.

399
00:48:54,522 --> 00:48:55,996
Cala a boca, aviso.

400
00:48:59,020 --> 00:48:59,861
Pare.

401
00:49:06,529 --> 00:49:08,041
Asinarei a denuncia.

402
00:49:13,776 --> 00:49:16,852
Abe.. que fas?
Só te causarás problemas.

403
00:49:17,021 --> 00:49:19,594
Non, non me importa... non hai opción.

404
00:49:20,584 --> 00:49:22,816
Este é un xudeu
non tomar deitado.

405
00:49:23,492 --> 00:49:25,711
Lévame á cidade para asinar
os papeis, o que sexa.

406
00:49:26,121 --> 00:49:27,673
Certo. Veña, sube ao coche.

407
00:49:32,931 --> 00:49:34,036
Coidado coa cabeza.

408
00:50:03,914 --> 00:50:06,974
Entón, teño este fillo de puta
acurralado na cociña, xa sabes.

409
00:50:07,894 --> 00:50:11,266
A rata máis grande.. a máis grande
rato que xa viches.

410
00:50:12,552 --> 00:50:14,440
Teño a fregona da cociña
nas miñas mans, certo.

411
00:50:15,454 --> 00:50:17,313
Toma iso, toma iso.

412
00:50:18,478 --> 00:50:23,407
A rata non se move. Miro cara abaixo
para el, e está mirando para min.

413
00:50:24,120 --> 00:50:27,034
E entón salta
e me morde aquí mesmo.

414
00:50:28,499 --> 00:50:30,571
Tiven que recibir vacunas contra a rabia.
- Imaxina iso.

415
00:50:30,918 --> 00:50:32,186
Como está a rata?

416
00:50:38,458 --> 00:50:39,603
Como está a rata?

417
00:50:40,373 --> 00:50:41,707
Como está a rata?

418
00:50:42,204 --> 00:50:44,189
Porco fedorento fillo de puta.

419
00:50:44,342 --> 00:50:46,527
Ei, Carmine, que
estás a falar, home?

420
00:50:51,678 --> 00:50:53,966
Lembro cando era un
Deportista quería dicir algo.

421
00:50:55,328 --> 00:50:57,528
Cando eramos os máis duros
rapaces do East Side.

422
00:50:58,157 --> 00:51:01,598
Non tomou ningunha merda de ninguén.
Entón, que pasou, eh?

423
00:51:03,561 --> 00:51:05,912
Deixamos que The Souls.. se cague en nós.

424
00:51:07,861 --> 00:51:10,134
Fainos medo a camiñar
no noso barrio.

425
00:51:11,418 --> 00:51:14,658
Pois digo que vai haber cousas
cambiou por aquí, empezando agora.

426
00:51:15,061 --> 00:51:16,945
Que queres dicir, home?
- Que quero dicir?

427
00:51:17,296 --> 00:51:19,089
Refírome a organizarse de novo.

428
00:51:19,653 --> 00:51:20,949
Ola Tommy, onde vas?

429
00:51:22,382 --> 00:51:25,034
Teño que marchar.
- De que falas?

430
00:51:25,772 --> 00:51:28,889
Isto tamén te preocupa.
- Non, non.

431
00:51:30,165 --> 00:51:31,320
Non é para min.

432
00:51:33,921 --> 00:51:38,124
Mira.. esta non é a miña casa.
Non pertenzo aquí.

433
00:51:39,317 --> 00:51:41,805
Estou buscando un barco.
En canto atopo un, voume.

434
00:51:42,973 --> 00:51:43,997
Síntoo.

435
00:52:03,160 --> 00:52:04,268
Entón, Marsha.

436
00:52:05,545 --> 00:52:08,016
Como é que unha rapaza tan bonita
pareces tan canso?

437
00:52:09,959 --> 00:52:11,871
Só teño unha división
dor de cabeza, iso é todo.

438
00:52:12,635 --> 00:52:13,730
Tes dor de cabeza?

439
00:52:14,772 --> 00:52:17,537
Vaia ao fondo do baño
alí. Dúas aspirinas na pía.

440
00:52:18,486 --> 00:52:20,073
Dous! Toma os dous.

441
00:52:21,397 --> 00:52:23,696
Dáme. Enchereino por ti.
- Grazas, Abe.

442
00:52:24,203 --> 00:52:25,104
Vaia!

443
00:52:59,181 --> 00:53:02,693
Abe.. cometeches un erro onte á noite.

444
00:53:04,205 --> 00:53:06,717
Non che teño medo.
Saia da miña tenda.

445
00:53:08,252 --> 00:53:11,078
Tes que aprender.
- ¡Vaite de aquí!

446
00:53:12,694 --> 00:53:13,983
Vaia, sae de aquí!

447
00:54:27,002 --> 00:54:28,382
Ei, non está tan mal.

448
00:54:29,387 --> 00:54:30,908
Abe vai estar ben.

449
00:54:32,101 --> 00:54:34,739
Non podo esperar para saír disto
apartamento. Imos dar un paseo.

450
00:54:50,533 --> 00:54:51,435
Está morto.

451
00:54:56,271 --> 00:54:58,083
Non hai suficiente sol aquí.

452
00:55:59,783 --> 00:56:02,681
Non quero saír.
- É só o que ordenou o doutor.

453
00:56:03,316 --> 00:56:06,415
Teño unha sorpresa para ti.
- Non quero sorpresas.

454
00:56:07,976 --> 00:56:11,673
Sei que che vai gustar.
Levas demasiado tempo na casa.

455
00:56:31,459 --> 00:56:33,665
É todo teu.
- Non é bonito?

456
00:56:36,351 --> 00:56:38,492
Hai moito máis sol
aquí. Deberían facelo mellor.

457
00:56:43,456 --> 00:56:45,732
Tommy!
- Ei, veña.

458
00:56:46,361 --> 00:56:48,189
Estes rapaces fixeron todo o traballo.

459
00:56:59,863 --> 00:57:01,392
Un fermoso xardín.

460
00:57:02,876 --> 00:57:04,650
Alégrome que che guste.

461
00:57:25,241 --> 00:57:29,464
Así é. Teño un lugar
un buque portacontenedores "American Trader".

462
00:57:31,127 --> 00:57:33,287
Pier 44. Saes nunha semana.

463
00:57:34,320 --> 00:57:36,967
Eu teño. Peirao 44.
- Só lembra.

464
00:57:38,160 --> 00:57:40,548
Informas a tempo, e en forma.

465
00:57:41,165 --> 00:57:43,971
Arruinas isto e podes esquecer
sobre volver ver isto. Sempre.

466
00:57:44,535 --> 00:57:46,854
Vostede me le?
- Si, alto e claro.

467
00:57:47,269 --> 00:57:49,633
Unha semana, puntual e en forma.

468
00:57:58,798 --> 00:58:01,769
Xesús Tom, non te quedes nunca
¿Algo aquí máis que cervexa?

469
00:58:02,905 --> 00:58:03,750
Eh?

470
00:58:04,904 --> 00:58:07,542
Sabes que deberías comer. Es un vagabundo.
- Que dixeches?

471
00:58:10,210 --> 00:58:12,956
Onde estabas hoxe?
- Buscando traballo.

472
00:58:15,130 --> 00:58:17,966
Algunha sorte?
-Non, aínda nada.

473
00:58:21,829 --> 00:58:23,688
Entón, como é que non hai nada para ti?

474
00:58:24,271 --> 00:58:26,758
díxenche. Estou en suspensión.
Tiraron do meu libro sindical.

475
00:58:55,693 --> 00:58:57,477
Por que tanta paixón súbita?

476
00:59:01,103 --> 00:59:02,586
Porque se sente ben.

477
00:59:26,019 --> 00:59:28,968
Que é esta merda?
- Este é un xardín?

478
00:59:30,578 --> 00:59:32,081
Que tipo de xardín é este?

479
00:59:32,559 --> 00:59:35,593
Un xardín botánico?
Madison Square Garden?

480
00:59:36,071 --> 00:59:37,424
Un xardín de merda?

481
00:59:38,693 --> 00:59:40,224
Ei, mira isto.

482
00:59:42,102 --> 00:59:44,409
Estás destruíndo as cousas, home.

483
00:59:47,102 --> 00:59:48,623
Iso é un repolo?

484
01:00:01,695 --> 01:00:02,660
Déixame ir.

485
01:00:04,308 --> 01:00:06,195
Isto non parece unha flor.

486
01:00:06,673 --> 01:00:07,581
Agarda un segundo.

487
01:00:28,255 --> 01:00:30,190
Tommy, Tommy. Veña rápido.

488
01:00:46,031 --> 01:00:48,520
Oh, Xesucristo, neno. Que pasou?

489
01:00:49,130 --> 01:00:51,102
Tentei detelos, Tommy.

490
01:00:51,756 --> 01:00:54,010
tenteino.
- Sei que o fixeches, neno.

491
01:01:58,345 --> 01:01:59,559
Agarda, agarda.

492
01:02:01,090 --> 01:02:02,005
El é meu.

493
01:02:03,053 --> 01:02:04,188
Ven aquí, punk.

494
01:02:08,129 --> 01:02:09,449
Ven aquí, punk.

495
01:02:11,230 --> 01:02:12,454
Ven aquí, punk.

496
01:02:14,169 --> 01:02:16,245
Queres loitar, queres loitar?

497
01:02:16,913 --> 01:02:18,233
Queres loitar?

498
01:02:51,941 --> 01:02:54,645
Queres cortarme, home? Veña, punk!

499
01:04:20,524 --> 01:04:22,121
Deixaches aos teus irmáns.

500
01:04:26,393 --> 01:04:28,531
Deixaches aos teus irmáns e fuches.

501
01:04:31,686 --> 01:04:35,672
Bandana quería levalo
só. Díxonos que nos quedamos atrás.

502
01:04:36,578 --> 01:04:38,531
Dixo que o novo era seu.

503
01:04:49,568 --> 01:04:51,268
As Almas..

504
01:04:53,287 --> 01:04:55,368
Non están á venda.

505
01:05:07,883 --> 01:05:09,486
Tes que morrer, irmán.

506
01:05:15,731 --> 01:05:16,754
Por favor..

507
01:05:18,294 --> 01:05:19,318
Por favor..

508
01:05:56,404 --> 01:05:58,629
Agora imos facer o novo tipo..

509
01:05:59,927 --> 01:06:01,587
Sangrado lento..

510
01:06:04,492 --> 01:06:07,891
Anxo! Anxo! Anxo! Anxo!

511
01:06:08,408 --> 01:06:11,263
Anxo! Anxo! Anxo!

512
01:06:55,492 --> 01:06:57,145
Remataches, home grande.

513
01:07:04,104 --> 01:07:05,456
Estás morto.

514
01:07:11,293 --> 01:07:12,804
Quizais non esta noite.

515
01:07:15,491 --> 01:07:16,748
Quizais mañá á noite.

516
01:07:19,519 --> 01:07:20,946
Unha noite seguro.

517
01:08:20,629 --> 01:08:23,980
Tes un segundo?
- Claro. Teño tempo.

518
01:08:28,090 --> 01:08:29,436
Mira o que merquei.

519
01:08:32,176 --> 01:08:33,740
Non son o máis bonito?

520
01:08:34,538 --> 01:08:37,261
Podes pensar que son moi parvo,
pero púxenos o nome de nós.

521
01:08:38,808 --> 01:08:41,263
¿Ves o azul? Ese é Tommy.

522
01:08:41,817 --> 01:08:44,499
E a verde, esa é Tracey.

523
01:08:45,831 --> 01:08:46,672
Tracey?

524
01:08:48,331 --> 01:08:50,281
Sei que o meu nome non é Tracey, pero...

525
01:08:50,619 --> 01:08:53,831
Iso tería sido
nomeado se puidese ter.. non Marsha.

526
01:08:54,316 --> 01:08:55,489
Ese é un nome estúpido.

527
01:08:56,711 --> 01:08:58,059
Queres algo de comer?

528
01:08:58,735 --> 01:09:00,720
Só vou facer
un pouco de queixo á prancha.

529
01:09:01,428 --> 01:09:02,577
Non grazas.

530
01:09:03,431 --> 01:09:06,115
Tommy, nunca comes.
- Teño un barco.

531
01:09:09,414 --> 01:09:10,394
Que?

532
01:09:13,508 --> 01:09:15,096
Si, vou saír pola mañá.

533
01:09:24,152 --> 01:09:28,057
Acaba de xurdir. Realmente non podo escoller e
escoller. Non terei outra oportunidade.

534
01:09:40,141 --> 01:09:42,070
Que carallo fas
queres de min, Marsha?

535
01:09:42,615 --> 01:09:45,585
Quédate aquí e matanme
nestas pésimas rúas fedorentas?

536
01:09:45,798 --> 01:09:48,965
Non pertenzo aquí.
-¿Para que estás a poñer desculpas?

537
01:09:50,998 --> 01:09:52,547
Vas porque queres ir.

538
01:09:54,294 --> 01:09:55,909
Porque iso é o que mellor fas.

539
01:10:12,754 --> 01:10:14,050
De que te rías?

540
01:10:20,093 --> 01:10:21,739
Un nome tan estúpido.

541
01:10:23,034 --> 01:10:25,539
Tracey Bernstein.
Parece tonto, non?

542
01:10:28,703 --> 01:10:29,823
Teño que ir.

543
01:10:35,191 --> 01:10:37,783
Lamento moito que non fose así
traballa para nós, Tommy.

544
01:10:53,553 --> 01:10:55,100
Coida o brazo, vale.

545
01:10:59,056 --> 01:11:01,022
Se necesitas algo,
Marsha estará por aquí.

546
01:11:01,751 --> 01:11:03,463
Eu e Whacko, non necesitamos nada.

547
01:11:15,252 --> 01:11:16,754
Vou botarte de menos, Tommy.

548
01:11:18,636 --> 01:11:19,998
Eu tamén te botarei de menos, Whacko.

549
01:11:38,401 --> 01:11:40,513
Deberías ter dito
"boa sorte" ou algo así.

550
01:11:40,961 --> 01:11:42,567
Aínda era o noso amigo.

551
01:11:43,309 --> 01:11:45,149
Non é ningún amigo meu.

552
01:11:45,562 --> 01:11:48,246
Merda. Non me importa un carallo
sobre ese chulo.

553
01:11:49,213 --> 01:11:51,542
Ten unha liña de merda dunha milla de longo.

554
01:11:52,652 --> 01:11:57,115
Fomos uns idiotas en crer nel. Traballando
os nosos cus nese xardín apestoso.

555
01:11:58,072 --> 01:11:59,825
A cousa máis tonta que fixen.

556
01:12:01,806 --> 01:12:06,046
Non ves que non quería ir.
Foron esas Almas as que o botaron fóra.

557
01:12:22,659 --> 01:12:24,537
[golpes na porta]

558
01:12:24,770 --> 01:12:25,851
Tommy!

559
01:12:26,930 --> 01:12:28,020
Veña! Ábrete!

560
01:12:35,539 --> 01:12:37,522
Non vas usar
iso en min, ti?

561
01:12:38,938 --> 01:12:40,217
Que podo facer por ti?

562
01:12:42,019 --> 01:12:44,194
Dende cando necesito un
escusa para ver un amigo?

563
01:12:55,058 --> 01:12:58,188
Neno ai rapaz.. dígocho.
Fixéchelo, home.

564
01:12:58,992 --> 01:13:00,138
Non?

565
01:13:04,081 --> 01:13:07,262
Tommy, xa sabes que ninguén o fixo
levouno a The Souls coma ti.

566
01:13:07,647 --> 01:13:08,746
Ninguén!

567
01:13:11,010 --> 01:13:13,470
Tes unha cervexa ou algo así?
- Si, si. Claro.

568
01:13:17,437 --> 01:13:19,099
Ben, realmente mostráchesllos, Tommy.

569
01:13:19,916 --> 01:13:22,948
Todo o mundo está a falar diso.
Agora es un heroe.

570
01:13:24,495 --> 01:13:26,711
Ei, veña. Derrubar
toda esa merda de "heroe", eh.

571
01:13:27,077 --> 01:13:30,993
Que queres dicir? Masacraches
eles tres rapaces. Vostede é un heroe.

572
01:13:31,547 --> 01:13:33,850
Si, traballei con eses canallas
porque ferían ao neno.

573
01:13:34,385 --> 01:13:36,088
E feríronlle ao neno para chegar ata min.

574
01:13:37,243 --> 01:13:39,544
Xa sabes, The Souls non vai
para que pare aí, Tommy.

575
01:13:40,530 --> 01:13:44,282
Si, sei. Xa pasaron.
- Si, ben temos que facer algúns plans.

576
01:13:46,062 --> 01:13:47,440
E tes que ter coidado.

577
01:13:48,200 --> 01:13:50,022
Quero dicir, Angel Cruz non é unha droga.

578
01:13:51,202 --> 01:13:53,317
E mostrácheslle á veciñanza que...

579
01:13:53,815 --> 01:13:56,658
Que The Souls non é invencible.
Que poden ser vencidos.

580
01:13:57,104 --> 01:13:58,752
Ei Carmine.. esquéceo, eh.

581
01:14:00,550 --> 01:14:02,395
Vou marchar, teño un barco. voume.

582
01:14:04,620 --> 01:14:05,687
Vas marchar?

583
01:14:06,354 --> 01:14:08,927
Ei.. Carmine, non o fagamos
merda uns a outros.

584
01:14:09,622 --> 01:14:11,725
Se me quedo por aquí,
as cousas vanse quente.

585
01:14:14,392 --> 01:14:16,000
Quen vai estar comigo, eh?

586
01:14:17,734 --> 01:14:19,176
Queres, Carmine?

587
01:14:20,180 --> 01:14:24,232
Que tal Herbie ou Abe, eh? Deportistas.
Os mozos máis duros do East Side.

588
01:14:26,288 --> 01:14:29,454
Onde diaños están, eh?
Onde están agora, Carmine?

589
01:14:34,307 --> 01:14:35,434
Ola, Carmine.

590
01:14:37,115 --> 01:14:38,148
Estou só.

591
01:14:45,622 --> 01:14:52,053
[ radio: comentario de combate de boxeo ]

592
01:14:56,339 --> 01:15:00,182
Estiveches xenial non, Whacko?
Un Superman normal.

593
01:15:05,309 --> 01:15:07,171
Aposto a que non lle tiñas medo a ninguén.

594
01:15:07,725 --> 01:15:09,262
A loita é boa.

595
01:15:10,110 --> 01:15:12,088
Toda esa xente que te anima.

596
01:15:13,422 --> 01:15:14,511
Neno..

597
01:15:22,590 --> 01:15:25,551
Xa sabes, gustaríame poder verte loitar.

598
01:15:28,318 --> 01:15:30,828
Boas noites campión.
- Boas noites neno.

599
01:16:06,930 --> 01:16:08,124
O inimigo loitador.

600
01:16:08,396 --> 01:16:10,357
Ei mira. é Whacko.

601
01:16:10,537 --> 01:16:13,053
Non me gusta que empuxes a Tommy.

602
01:17:51,256 --> 01:17:52,523
Marchou.

603
01:17:53,688 --> 01:17:54,974
Que esperabas?

604
01:17:56,674 --> 01:17:58,401
Non sexas un soñador, Carmine.

605
01:18:03,410 --> 01:18:05,378
Ben, parece que é
vai ser un quente.

606
01:18:28,527 --> 01:18:29,930
Ei.. deténte!

607
01:19:17,495 --> 01:19:20,193
Que benvida. Non fixo dano a ninguén.

608
01:19:51,686 --> 01:19:55,000
Non. Quero quedarme
el. Quero quedarme.

609
01:22:19,436 --> 01:22:23,597
Certo, todos se perden. Atopámonos
arriba polos conductos de aire en trinta minutos.

610
01:22:25,192 --> 01:22:28,137
Tommy, vou
consíguenos un maldito exército.

611
01:22:55,172 --> 01:22:58,524
Bandana .. xunta a todos.

612
01:23:01,070 --> 01:23:03,023
É hora de... baixar.

613
01:23:12,578 --> 01:23:13,803
Canto necesitas?

614
01:23:28,017 --> 01:23:29,331
Tommy está de volta.

615
01:23:33,331 --> 01:23:34,750
Xa che digo, volveu.

616
01:23:38,374 --> 01:23:43,588
Escóitame? Jerry, está facendo algo
eu e ti nunca tiveches as pelotas para facer.

617
01:23:47,260 --> 01:23:48,395
Que pasa?

618
01:23:51,418 --> 01:23:55,119
Ola Davey, Davey... xa sabes
As Almas están aí fóra agora mesmo.

619
01:23:55,535 --> 01:23:59,216
Están cazándoo.. quero dicir,
imos estar ao seu carón, non?

620
01:24:10,395 --> 01:24:12,244
Ei, que vos pasa?

621
01:24:24,219 --> 01:24:25,506
Ben, vouche dicir isto.

622
01:24:27,299 --> 01:24:31,499
As Almas van ter que marchar
por min, primeiro Abe, Herbie e Paulo.

623
01:24:33,561 --> 01:24:34,491
Paulo.

624
01:25:08,850 --> 01:25:12,027
Que fixemos por Abe e por Whacko?

625
01:25:14,943 --> 01:25:15,845
Nada.

626
01:25:21,112 --> 01:25:22,277
Avergoñada.

627
01:25:23,385 --> 01:25:24,680
Estou avergoñado.

628
01:25:32,923 --> 01:25:34,586
Marsha, son eu Tom. Déixame entrar.

629
01:25:42,525 --> 01:25:43,708
Tommy.

630
01:25:50,712 --> 01:25:51,989
Non quería que foses.

631
01:25:54,496 --> 01:25:56,449
Máis que iso, non te quero morto.

632
01:25:59,116 --> 01:26:00,261
Ven aquí.

633
01:26:11,931 --> 01:26:16,774
Aquí van dous trinta e cinco e outro
tres. Tómao. Sen cordas.

634
01:26:19,337 --> 01:26:21,631
Vaia a algún lugar lonxe. Tiñas razón.

635
01:26:22,267 --> 01:26:24,026
Este lugar é un vertedoiro.

636
01:26:26,624 --> 01:26:28,796
Vaia a Florida ou a California.

637
01:26:31,435 --> 01:26:34,335
Se queres, podes chamar
eu e sairemos por aí.

638
01:26:36,410 --> 01:26:38,072
Pero só se queres.

639
01:26:40,541 --> 01:26:42,554
Só quero que me fagas un favor.

640
01:26:54,469 --> 01:26:55,728
Colga as camisas.

641
01:26:56,958 --> 01:26:59,511
Quedan terriblemente engurrados cando
levan tanto tempo nunha bolsa.

642
01:27:03,118 --> 01:27:04,465
Estarei agardando por ti.

643
01:27:11,653 --> 01:27:12,746
Ola Tommy.

644
01:27:13,775 --> 01:27:14,789
Herbie.

645
01:27:16,000 --> 01:27:16,882
Abe.

646
01:27:17,671 --> 01:27:18,695
Onde está o exército?

647
01:27:25,791 --> 01:27:27,074
Estás mirando para el.

648
01:27:27,984 --> 01:27:30,251
Xesucristo. Que imos facer agora?

649
01:27:32,905 --> 01:27:34,552
Non temos moita elección.

650
01:27:35,753 --> 01:27:37,866
Bate e corre. Despois batemos
de novo e imos correndo.

651
01:27:38,106 --> 01:27:41,337
Que falas, home? Non podemos
baixa alí. Matarémonos.

652
01:27:41,478 --> 01:27:43,406
Para pedirnos que baixemos
hai outra vez tolo.

653
01:27:43,553 --> 01:27:46,006
É como preguntarlle a Custer se o faría
coma outra fenda nos indios.

654
01:27:46,154 --> 01:27:48,586
Voume saír de aquí.
- Herbie, Herbie.

655
01:27:50,630 --> 01:27:52,202
Levámolos esta noite.

656
01:27:53,682 --> 01:27:56,766
Agora dámoslles aviso de que nós
non me deitará máis.

657
01:27:57,639 --> 01:27:59,358
Agora estas rúas son a nosa casa.

658
01:27:59,954 --> 01:28:02,813
quitáronnolo,
e quero de volta.

659
01:28:04,123 --> 01:28:05,621
Eu tamén vivo aquí agora.

660
01:28:07,174 --> 01:28:09,462
E estarei maldito se o fago
que alguén me corra.

661
01:28:24,794 --> 01:28:27,427
Non sei como me colle
a estas cousas. Xesucristo.

662
01:29:19,071 --> 01:29:21,005
Veña, veña. Baixa, baixa!

663
01:29:25,663 --> 01:29:27,880
As Ánimas están á beira da igrexa. Veña.

664
01:29:53,212 --> 01:29:54,437
Veña!

665
01:29:56,085 --> 01:29:57,348
Date présa.

666
01:30:04,989 --> 01:30:05,998
Veña.

667
01:30:06,404 --> 01:30:08,604
Vamos Herbie, móveo!

668
01:31:12,324 --> 01:31:15,282
Veña ratos cabróns. Nós non
vai deitarse por ti.

669
01:33:09,391 --> 01:33:11,815
Non tires. Non tires. Mantéñaos atrás.

670
01:33:48,330 --> 01:33:50,548
Carmín! Carmine, aguanta!

671
01:36:11,982 --> 01:36:14,482
O teu home está morto. Anxo conseguiu o poder.

672
01:36:19,353 --> 01:36:22,000
¡Fágase de min! Saca de min, home.

673
01:37:47,569 --> 01:37:49,612
Aí está!

674
01:39:39,275 --> 01:39:40,818
Se volves aquí de novo...

675
01:39:41,932 --> 01:39:44,550
Vou persoalmente
romper as dúas pernas.

676
01:40:44,279 --> 01:40:46,022
Quero asinar unha queixa.

677
01:40:48,328 --> 01:40:50,872
Eu tamén quero asinar unha queixa.
- Si, eu tamén.

678
01:40:53,257 --> 01:40:54,722
Si, eu tamén.

679
01:42:53,201 --> 01:43:00,365
T-G oö